Vždy jsem žil v Ca Mau, kde se střídají sucha a záplavy.
Před vyhlášením nezávislosti
si pamatuji, že byly neustále jen záplavy.
Voda pohltila úplně celou zem, všechno hnilo.
Tráva, domy, buvoli i lidé.
Z období sucha si pamatuji pouze zápach země,
pach plísně,
která se rozšířila po každé povodni.
Věděl jsem, že jednoho dne...
Dědečku!
Pojď sem a podívej se!
...ti vše povím, Lam,
má vnučko,
příběh o povodni,
o chlapci
a jeho buvolech.
Chlapec od buvolů
Vlastnili jsme pouze dva buvoly.
Půda patřila pánům.
Bez našich buvolů, by jsme nemohli platit daně a dluhy,
neměli by jsme ani na jídlo.
Kime, zapomněl sis svůj běd.
Díky, otče.
Žil jsem patnáct let pod vládou Francie.
Můj táta byl nemocný.
Voda se vrátila a s ní i hnijící tráva.
Buvoli byli hladoví.
Máme vzít sebou vaše buvoly?
Kolik za to chcete?
Pro vás deset za hlavu.
Deset?
Kien chtěl polovic,
zrovna nedávno.
Jiným si říkáme o 15. Berte nebo nechte být.
Zase prší.
Možná bude pršet napořád.
Letos hraje bůh fér, respektuje roční období.
Pokud bude ještě pršet budeme se muset přesunout na střechu.
Rýžové klasy plavou všude kolem domu.
Toho sis nevšiml?
Neobviňuj boha!
Po suchu jsou záplavy. Tak to prostě je.
Uvidíš, že přijdeme o naše dva buvoly.
Měli jsme je nechat odejít s pastýři.
A jak bychom asi zaplatili?
Už vězíme až po krk v dluzích.
Kim může jít pracovat k Huong Caovi. Za to nám zaplatí penězi.
Kim odmítá pracovat pro Huong Caa.
Krom toho loňský rok, jsme se tu o buvoly dokázali postarat.
Plácáš nesmysly. Co kdyby naši buvoli uhynuli?
Kdo může říct, co má bůh v plánu.
Nikde už není žádná tráva. Otče, co budeme dělat?
Byl ses podívat i k pagodě Soc Xoai?
Ano. Už tam nic není.
Všechno je pryč.
Ale mnich mi trochu přislíbil.
Odehnal mě pryč.
Naši buvoli pro nás tak tvrdě dřeli a my je nyní nemáme čím nakrmit.
Musíme je poslat pryč. - A za co asi?
Měli jsme je poslat pryč hned jak začaly deště.
Kime, půjdeš s nimi!
Kdo bude rybařit?
Já.
Nejsi na tom dobře.
Bůh a Buddha nám letos pomohou.
Chceš jít?
Ano, otče.
Postarej se o naše buvoly.
Dávej si pozor, ať nezabloudíš.
Přivedu buvoly zpět v plné síle.
Najdi tu nejlepší trávu.
Špatný druh trávy by je oslabil.
Ano, jistě.
Lapovi pověz, že mu zaplatíme deseti koši rýže.
Lap se vydal na horu Ba jako první.
Využij všechny zkratky a do zítřka ho můžeš dohnat.
Bůh vod tě bude ochraňovat.
Nezapomeň se pomodlit pokaždé když projdeš kolem chrámu.
Ano, otče.
Vezmi si sebou na spaní mou novou rohož.
Je to Kimova možnost jak se něčemu přiučit.
Bude se učit jak pást buvoly? Jsou to všechno podvodníci.
Radši na to ani nemyslet.
Pastva dobytka dnem i nocí ve vodě bez jídla a spánku.
Uvidíš, naučí se i něco jiného.
Ty jsi nikdy na hoře Ba nebyla.
Kim ji brzy spatří.
No a co?
Je to neuvěřitelně krásné místo,
kde mohou buvoli při pastvě sledovat oblaka,
jak se otírají o domy králů a božstev.
Od hory Ba až po sedmero hor,
se nachází majestátné stádo buvolů.
Sloni cestují ve dvacetihlavých stádech
a tygři po dvou, nebo ve třech.
To přece každý ví.
Ale buvoli spolu cestují ve stovkách,
až úplně zakryjí krajinu.
Vypadá to jako z doby když vznikl vesmír.
Dokonce i mniši jež se přesunuli do hor
prchaje před světem
neodvrátí pohled na černé a majestátné stádo buvolů.
Usnula jsi?
Nebo mě posloucháš?
Neremcáš, takže jsi usnula?
Poslouchala jsem tě.
Poslouchá se ušima, ne pusou.
Takže jsi poslouchala. Kde jsem to jen přestal.
Právě jsi říkal
že i mniši neodvrátí pohled na stádo buvolů.
Jo, to je ono.
Nejsou tam žádní komáři. Je tam jen čerstvá a voňavá tráva.
Divoká zvířata se buď klidí stranou a nebo se před buvoly skloní.
Kde je hora Ba?
Je tam nějaká tráva?
Vím, že máš hlad. Zítra se připojíme k ostatním.
Bude tam spousta cizích, ale když se mnou zůstaneš,
nikdo tě nebude obtěžovat.
Je čas spát.
Pusť ji do vody. - Proč, otče?
Mohl by to být vodní princ, co byl na procházce.
Už přicházejí. Nebojte se, zvládnu to.
Vypadni z cesty!
Chci jít s vámi.
Kdo jsi? To putuješ sám?
Jsem Kim z Hon Soc.
Procházeli jsme tam před dvěma dny.
Prosím, mí dva buvoli skomírají hlady.
Zeptej se Lapa, to je náš šéf.
Pane, přiberete mě?
Jsem Dinhův syn...
Změnil názor? Máš peníze?
Zaplatíme vám rýží.
To neberu!
Tohle není pro tebe!
Otec vám dá dvakrát tolik.
To je vtip? Zmiz!
Budu vám pomáhat a nemusíte mi za to nic platit.
Ten stařík si myslí, že jsem blázen?
Jsem dobrý kuchař. Snažně prosím, pane Lape!
Sau je nemocný, nemůže jít dál.
Musíme ho nahradit.
Opatrně. Nevěřím jeho otci.
Postarám se o něj.
Pospěšte si! Musíme najít dobrou trávu pro zvířata.
Už to dlouho nezvládnou.
Chlapče, to je dobrý. Můžeš jít s námi. Slyšíš mě?
Zapomeň na to.
Proč? Zbláznil ses, nebo co?
Pokud si to rozmyslíš, najdi mě.
Máte velký hlad, já vím.
Příliš velkých kamenu. Tamtudy neprojdeme.
To je k posrání.
Na noc se zastavíme.
Vím, že strašně trpíte.
Podívej se na tam ty buvoly. Běž mezi Thanha a Quanga.
Vyrážíme před svítáním.
Mí buvoli jsou hladoví. Bude tam zítra více trávy?
Je tam celá hora porostlá trávou.
Ještě mám práci.
Kdy se tam dostaneme?
Nejde jen o tvé buvoly!
Kienovi lidé, vzali všechnu trávu!
Sráči!
Prohlídni to tu, honem!
Jeden z buvolů umírá.
A co mám dělat? Uspořádat mu rozlučku?
Dostaňte je na ostrov!
Pojď a pomoz mi. - Ty ho zabiješ?
Tvé poprvé?
Pomůžeš mi ho stáhnout z kůže.
K čemu?
Abychom dokázali, že jsme ho neprodali.
Naživu, byl jsi obyčejný.
Mrtvý, získáš božskou moc. Věštci a bohové, ochraňujte nás!
Šéfe?
Copak je?
Byl uvázaný v koruně stromu.
Kienovi lidé nás chtějí zpomalit.
Uhaste pochodně!
Sakra! Kolik jich je?
Deset. Vzali všechnu trávu z tohoto ostrova.
Hajzlové! Kolik Kien chce?
200. - Minulý rok požadoval méně.
Mlč!
Vím o dalším místě, kde je plno trávy.
Vyrazíme za úsvitu.
Tady riskujeme, že budeme napadeni.
Quang a Kim, budou muset být na stráži.
Na doprovod stáda buvolů jsi moc mladý.
Poslal mě můj otec. A co ty?
Já jsem utekl.
Můj otec byl věčně opilý.
Mlátí mou matku, aby ji mohl vzít peníze.
Není normální.
Musím rychle schrastit peníze.
To chceš taky ne?
Mám skvělý plán.
Budeme sdílet zisky.
Šéfe!
Quang odvedl dva buvoly a vzal rýži!
Spratek jeden! Jen ať se mi dostane do rukou!
Odcházíme! Tudy!
K Sedmero pohoří je to tudy!
Na téhle cestě nás nikdo nenajde.
Lape!
Jak se ti daří?
Jsou Kienovi lidé někde poblíž?
Včera tudy prošli. - Kde máte velení?
Chceš nás udat?
Stejná daň jako loni?
Máte více buvolů a naši nadřízení chtějí taky podíl.
Co pak budeme jíst?
Máš na ně papíry? Možná jsi ty buvoly ukradl?
A daň za zaměstnance?
Kolik jich máš?
V pořádku.
Kudy se vydal Kien?
Jste banda tuláků a ničemů!
Ničemové, co platí daně,
abyste mohli nakrmit francouzské šéfy.
Já nepiju.
Nepotřebujeme tady mnicha.
Napij se, dokud je čeho.
Mě naučil pít tvůj otec.
Můj otec?
Jsou tu Xuyenovi lidé!
Nepoznáváš mě?
Můj příteli, rád tě vidím.
Když o něco jde, tak u toho nemůžeš chybět.
Co slavíte? Cítím vůni alkoholu.
Co nabízíš?
Kuřivo. Nejlepší ročník.
Tak čistý, jako zlato.
Za kolik?
Nejdřív ochutnej,
pak mi řekni, jakou má cenu.
Kolik máte buvolů?
Proč se ptáš?
Víc jak minulý rok?
Je to dobrá kvalita.
Dej si ještě.
Tihle řezbáři,
pokaždé mají nejlepší rostliny na kuřivo.
Nech mi trochu!
Dobrý?
Pojď se podívat!
Kim je zpátky!
Přišli jsme o buvola.
Tady jsou jeho rohy a kůže. Je těžká.
I když jsem ji složil.
Můj bože!
Jak budeme splácet naše dluhy?
To je osud.
Aspoň že nám ještě jeden zůstal.
A jak se máš, Kime?
Nebyl jsi nemocný?
Jaké to bylo? Cos dělal?
Chci si to zopakovat.
Ne. Tohle bylo naposled. Po sklizni
prodáme buvola a přestaneme pěstovat rýži.
Sakra, já ho nechci prodat!
Už mluvíš jako výrostek.
Kime, dávej si pozor, co říkáš!
Najdeme způsob jak si udržet našeho buvola.
Jaký způsob?
Můžeš mi to říct?
Co to děláš?
Nemůžeš usnout?
Celé měsíce jsem spával s ním.
Odpoledne jsem ti zapomněl dát tohle.
Úžasná. Děkuji, otče.
Chceš taky?
Je to tak slabé? Na hoře Ba
jsme měli dobrou trávu.
Naučil mě ji tvůj dědeček.
Zapomněl jsem, jaký to má konec.
Napij se a trochu se zahřej.
Musí ti to scházet.
I já jsem byl se stádem buvolů, jako ty,
před víc jak třiceti lety.
Lap, povídal, že ho znáš dlouhou dobu.
Neměl bys ho brát vážně.
Říkal, že jsi byl nejlepší. Nikdo si na tebe nic nedovolil.
Sakra!
Nenadávej!
Je pravda, že jsi míval desítky buvolů?
Řekl ti ještě něco dalšího?
Ne, to je vše.
Měls nějaké děvče?
Ne, ale všechno o tom vím.
Vážně? A co třeba?
Vím, jak to dělá Lap. Viděl jsem ho znásilnit dívku.
Není toho dost na jídlo. - Zítra to bude lepší.
Bolí mě strašně záda.
Nikdo mi už nepůjčí peníze, nikdo.
Je tu jen jedno řešení.
Huong Ca mi povídal... - A co?
Ne, jemu buvola neprodáme.
Víš, jak má to zvíře Kim rád.
Nic jiného na prodej nemáme.
Hladověj si, pokud chceš, ale mě do toho netahej.
Kime!
Přestaň na chvíli. - Co tě sem přivádí?
Tvé oblíbené grilované ryby.
Dej si se mnou, otče.
Můj synu, dobře jsi pracoval.
Všechna ta práce s jen jedním buvolem.
Půda teď není zatvrdlá.
Chudák zvíře, tak moc se dře. Jediné, co tvá matka a já teď můžeme dělat je,
předat ho U Minhu, aby pracoval na strážních pozemcích.
Lidé přece vít, že dělám, co můžu, abych ho mohl vykoupit zpět?
Ano, ale už nechtějí déle čekat.
Zítra našeho buvola odvedou.
Chtějí více peněz. Parchanti!
V každém případě,
s jedním buvolem, tady nemůžeme přežít.
Mého buvola se nikdo nedotkne!
Tvá matka a já jsme jim to slíbili.
Nebylo jiné řešení.
V příštích deštích zaplatím dvakrát tolik.
S Lapem už znovu nepůjdeš. - To je má věc.
Sakra, klidně si půjdu!
Takhle se mnou nemluv!
Tvá matka měla pravdu,
stal se z tebe nezbedný výrostek.
Ona myslí jen na peníze.
Mlč!
Kime!
Jsi si jistý? A tví rodiče?
Vše prodali a odešli.
Promluvím si s Lapem. - Ty máš rád Lapa?
Sakra, kdo ho může mít rád?
Ale je to šéf.
Jeho styl znáš, ne?
Co tím myslíš?
To budeme jeho otroky napořád?
Neznáš ho jako tak jako já.
Pokud zjistí, že ho podvádíme, budeme krmivem pro ryby.
Čeká na konec sezóny a zvedne ceny.
Budeme muset naše ceny upravit a nesmíme být chamtiví.
Ale jak si najdeme zákazníky?
Nikdo nesvěří buvoly Khmerovi jako jsem já.
Nemůžeme oslovit Khmery, ne?
Khmery s buvoly jen tak nenajdeš.
Najdeme Vietnamce.
Jak se budeme dělit o peníze?
Odkud ji znáš?
Naučil mě ji můj otec.
To je stará Khmerská melodie. - Vážně?
Kime, podívej se na to!
Co jsou zač?
Kienovi lidé?
Nebo Lapovi.
Musíme najít jinou cestu.
Co víš o francouzských zvycích?
Budeme cestovat v noci. Teď spi.
Za čtyři hodiny vyrážíme.
Ztratili jsme se jim.
Nemáme dostatek jídla. Poblíž je vesnice.
Můžeme si tam dát něco k pití.
Ne, běž tam sám.
Já mezitím spravím člun.
Netěsní.
Tajíš přede mnou něco?
Znám tam jednu dívku.
To bych taky rád. Pomůžeš mi?
Pojď, pojď se mnou. - Ne, běž sám.
Mám tě prosit?
Nesměj se, pořád se s ní chci oženit.
Tak na co ještě čekáš?
Její rodina mě nesnáší.
Její rodiče mě chtějí zabít.
Je Vietnamka a díky mně byla těhotná.
Kdy to bylo?
Před pěti lety,
před tím, než jsem začal pracovat pro Lapa.
Mami, můžu ti pomoci?
To je od Deta.
Kde je? Chci ho vidět.
Přijde si pro tebe i pro chlapce.
Mami, co to děláš? - Přines své věci.
Proč? - Uvidíme se s tvým otcem.
Já nechci. Raději budu chytat ryby s dědou.
Kde je?
Tati, nech mě jít.
Čekala jsem příliš dlouho.
Hej, Quangu! - Kime.
Co tu děláš? - Stejnou práci, ale jen s Detem.
No páni. - A ty?
Já kácím mangrovníky pro Bac Lieua.
Pojď, napij se. Máme výbornou pálenku.
Víš, že Lap zabil dva lidi, co patřili ke Kienovi?
Slyšels něco od rodičů?
Já ani nevím, kde jsou.
Minulý týden jsem viděl tvého otce poblíž U Minhu.
Byl uvnitř.
Je mi jedno, co s ním bude.
Byl nemocný a byl sám.
Tvá matka ho opustila.
Víc jak týden neměl žádné jídlo.
Víš, kdybych mohl vidět svou matku, předtím než...
Vyhrál jsi v kartách nebo co?
Kuře stojí jmění.
Slavíme naše shledání. Přibereme Quanga?
Ne. Když udělá to, co udělal Lapovi,
tak je po nás.
Byl jenom zoufalý.
Když s ním budeme jednat slušně, neudělá to.
Chceš vyhladovět k smrti?
Trochu jsme si vydělali, tak chceš hned zaměstnance?
Rozdělíme můj podíl.
K čemu nám bude? Nemám rád ten jeho ksicht.
No zatraceně.
O čem se to bavíte?
Kim, mě pozval na skleničku.
Nemám v úmyslu s vámi pracovat.
Kluci, já budu na pár dnů pryč.
Kruci. O čem to meleš?
Půjde se podívat na svého otce.
Tvého otce? Sám jsi říkal, že se o něj nestaráš.
Když se dostaneme k U Minhu, tak půjdu.
Dete, půjčíš mi nějaké peníze?
Ještě jsi nikoho neviděl veslovat?
Vesluješ moc dobře.
Chceš čaj?
Ne. Jen dál vesluj.
Není takový život moc drsný?
Každý den se něco naučím.
Kime.
Kde jste?
Tady. Tady jsme.
Dáš si šálek čaje?
Zastavili jsme akorát na oběd.
Brzy budeme u U Minhu.
Vezmi si peníze.
Lap a Kien, jsou někde poblíž,
dávej si pozor.
Kdy odjíždíš?
Počkej do setmění.
Chytni ho!
Koho? - Můj stín.
Chci chytit svůj stín.
Mám ho.
Chci hrát.
Zakryj ty díry
a opatrně foukni.
Už vím jak se hraje. Kdo tě to naučil?
Můj otec.
Ve svém věku máš pořád tátu?
Ano.
Můj táta odešel dřív než jsem se narodil.
Kde máš tátu?
Já opustil jeho.
Otče, máš žízeň?
Musíš něco sníst.
Zapomeň na to a vesluj.
Vrány. Otče, podívej.
Vrány? Já myslel, že...
Nech je postarat se o mé tělo, ale nepřevrhni loď.
Toho se neboj.
Je těžké jet zkratkami, ale nejsou tu žádní celníci.
Vidíš nějaké stromy, nebo vesnici?
Ne, otče.
To je svítání? - Ne, to je stmívání.
Přestaň veslovat.
Věnuji ti tuto košili.
Ne, otče. Zkus odpočívat.
Vezmi si ji.
Můj synu, můžeš mi odpustit?
Nejsi syn své matky.
Zůstaň v klidu, najdeme pro tebe doktora.
Tvá skutečná matka zemřela,
když tě porodila.
Přestaň, povídáš nesmysly.
Znásilnil jsem ji, když jsem byl pást stádo buvolů.
Dost už.
Byla to sestra Lapa. Ona...
Kraviny. Kurva!
Všechno to jsou kecy. Plácáš nesmysly.
Co se děje?
Někdo spadl do vody?
Můj otec právě zemřel.
Chudák. Odkud jsi?
Z ostrova Ong Chuong.
Co s ním teď uděláš? Máš tu někde rodinu?
Pomozte mi, prosím. Nikoho nemám.
Nikoho.
Můj bože. Co budeme dělat?
Dobře, následuj mě.
Co chceš dělat teď?
Právě umřel a jsou tam vrány.
Musíme ho rychle pohřbít.
Dva dny, jsem neviděl nic než vodu.
Kde ho můžeme pohřbít?
Říkám pohřbít, protože se to má. Jenže ve skutečnosti
máme jen dvě možnosti.
Můžeme ho připoutat k tyčím nad hladinou vody
a počkat na období sucha a pohřbít ho.
Můžeme ho zabalit,
a držet vrány mimo dosah.
Ale to nebude snadné. Ptáci jsou neodbytní.
Nebo
ho můžeme zatížit kameny a nechat ho klesnout ke dnu.
Kdo by pak, ale měl chuť na zdejší ryby.
Můj otec to tušil.
Tušil, že sem jede zemřít bez hrobu.
Je to boží vůle. Všichni jsme na tom stejně.
Nikdo si život tady nevybral.
Neexistuje žádný důvod k vinění rodičů, ani boha.
Můj muž ti pomůže.
Udělejte to teď, než se setmí.
Takže, jak ses rozhodnul?
To je poslední láhev.
Přísahám, že všechno vyplivuju.
Nepřipíjím si s mrtvolou.
Je to příliš náročné. Tohle už nechci nikdy opakovat.
Uvidíš až přijde řada na tebe.
Žádný strach.
Tak jako tak, na každého z nás jednou dojde.
Zažehnu pro tebe kadidlo.
Vzdej úctu svému otci.
Kadidlo nám došlo.
Na tom nezáleží,
on už to neuvidí.
Ó můj bože.
Dlužíš mi další láhev.
Pospěš. První mu pomoz ho vytáhnout.
Dones mi lano.
Proud teče tudy.
Vypadá to, že si stařík dělá, co chce.
Bože vod a milosrdný Buddho,
navraťte k nám jeho tělo, a oholím si hlavu pro Buddhu.
Tentokrát, jsem o něj zavadil nohou.
Přivázal jsem ho.
Opatrně, chlapče. Nebo převrhneš člun.
Osuš se, nebo nastydneš.
Na, ty taky.
Ten hoch, mi připomíná Daie.
A ještě jsme upustili jeho otce do vody.
Co můžeme použít, abysme ho zatížili?
Můžeme použít tohle? - Ne!
Ta věc je cenná. Dostali jsme ji od Rach-Gia.
Nechtěla bych být zavěšená na kůlech.
Dej mu to, pro klid Daiovy duše.
Daiova duše už je dávno v nebi.
Ten mlýn, ale potřebujeme.
Myslíš jenom na sebe.
Jak moc vysokou cenu ta věc má?
I kdybys pracoval celý život, nevydělal by sis na to.
Zaplatím dvojnásobnou cenu.
Kde seženeš peníze?
Jsem pastevec stád buvolů a půjčím si od přátel.
Pastevec buvolů? Těm se nedá věřit.
Co když ti za polovinu peněz koupím pálenku?
Co když se nevrátí?
Peníze si opatříme.
Tak jo.
Vsaď si na toho výrostka. Pokud mi to přinese peníze na pití.
Chlapče, pojď sem. Pomoz mi.
Fajn, jdeme na to.
Počkej, vezměte i kamenný podstavec.
Proč?
Co když mrtvola vyplave zpět nahoru?
Nevyplave.
Kdo ví?
K čemu je kamenný podstavec bez mlýnku.
Vydrž chvíli.
Opatrně, nebo prorazíš člun a potopíš ho.
Pomalu.
Bude klika, jestli se nepotopíme.
Jednou,
jsme měli syna
kterému bylo přibližně jako tobě.
Pomodleme se k bohu a Buddhovi.
Bůh vod tě bude chránit.
Nezapomeň se pomodlit, pokaždé když projdeš kolem chrámu.
Do toho, plav.
Jak jsem tě to učil.
Co to děláš?
Když tě vážka kousne do pupíku, začneš plavat.
Já to nechci.
Kluci se nebojí. - Já to nechci.
Strýčku Kime, odkud se bere déšť?
Z tmavých mraků. - Kde se berou ty tmavé mraky?
Z oblohy.
Kam putuje déšť?
K moři. - A když se tam dostane?
Zpátky na oblohu.
Jak může jít voda nahoru do nebe?
Proč je déšť čistý a tahle voda tak kalná?
Ve vodě jsou mrtvé věci.
Jaké věci?
Stromy, rostliny
buvoli, lidi.
Toto je poprvé
co nejsi s Thiem.
Učí se šachy s Kimem.
Měli by hrát častěji.
Thieu ke Kimovi vzhlíží.
A co ty?
Žárlíš?
Pokud se mi něco stane, víš na koho se spolehnout.
Nechci tě znovu ztratit, takový život mě ubíjel.
Vyděláváme pěkné peníze a už nemusíme být otroky.
Chci se vydat na pevnou zem,
daleko odsud.
Po tom netoužím.
Nechci být otrokem vlastníků pozemků.
Kámo, neměl jsi jim říkat, že se vrátíš.
Zahraj něco.
Chceš společnost?
Zamiloval ses do cizí dívky?
Co se děje, Kime?
Co se stalo s tvou matkou?
Jsou tu Lapovi lidé.
Kde je Kim?
Běž a ukryjte se.
Běžte. Nechte to na mně.
Je to už nějaký čas. Nevěřil jsem tomu.
Tohle je tvoje sídlo.
Kde jsou ostatní?
Oddalují čas své smrti?
To byl můj nápad.
Jsi chytrý.
Jaký otec, takový syn.
Vždy jsem podezříval
toho starce, že má něco za lubem.
Ten s tím nemá nic společného.
Vyřiď mu ode mě,
že pokud si myslí, že mě vystrnadí,
tak přišel o rozum.
Před třemi dny jsem ho pohřbil.
Je mrtvý?
Můj otec mi svěřil něco, kvůli čemu se cítím zahanben.
Je to pravda? Měl jsi sestru?
Pojď za mnou.
Má matka mě svěřila tvému otci. když mi bylo deset let.
Naučil mě všechno co umím. Byl pro mě jako otec.
Když se mi doneslo, co udělal s mou sestrou...
Není to pravda. Lžeš. Chceš mě oklamat.
Vstoupil do tebe jeho duch?
Zavři hubu!
Ten parchant znásilnil mou sestru. Ona mi zabránila ho zabít.
Rána od mého nože jej oslabila
a já jsem převzal jeho podnikání.
A tvá sestra. Má matka?
Zemřela týden poté, co ses narodil.
Tvůj otec si tě hned přišel vyzvednout.
Jsem jeho dlužníkem.
Kde jsi ho pohřbil?
Buď opatrný.
Druhou šanci mít nebudeš.
Udělala jsem ti jídlo na cestu.
Chtěl bych jít se strýčkem Kimem.
Ba Hai, jsi tu?
Ba Hai.
Pane Haitichi.
Tys ještě neodešel? Prosím, běž pryč.
Brzy tu bude šaman.
Cože? Nevzpomínáte si na mě?
Nepřibližuj se ke mně.
Chceš mi vzít mou ženu?
Ne, pomohl jste mi s mým otcem.
Vzal sis mlýnek
a teď chceš do pekla odnést i mou ženu.
Kime.
Co se stalo?
Zemřela jeden měsíc po tvém odchodu.
Kdo? Kdo je mrtvý?
Ba Hai? Jak?
Jednoho dne se jí udělalo špatně.
Šla si lehnout a už se neprobudila.
Snažil jsem se.
Jak jste ji pohřbil?
Víš, že ona nechtěla být zavěšena na kůlech.
Tady jsou peníze, které vám dlužím.
Nech si je.
Kupte za ně jiný mlýnek.
Vzpomenete si, kde jste nechal mého otce?
Zabodnul jsem tam tyč, ale voda ji strhla.
Zítra můžeme pokračovat, pokud na tom trváš.
Můj otec vždy věřil v osud.
Možná to tak bůh chtěl.
Kime.
Máš hlad?
Musíme sklidit před povodněmi.
Žádný strach. Opravím váš člun a budu jezdit na ryby.
Už nechceš pást buvoly se svými přáteli?
Slyšel jsem, že si je žádá spousta lidí.
Já už nic nepotřebuji, nemusím s nimi být.
Kde to jsme?
Záleží na tom?
Voda je všude stejná.
Chtěl bych jít za Ba Hai.
Včera v noci, vrátila se pro mě.
Mlýnek je pryč,
nechci skončit visící měsíce na tyčích.
Strýčku Kime!
Lap přišel uprostřed noci se svými muži.
Odvedli Deta a Quanga.
Už jsme o nich neslyšeli téměř rok.
Rok! Proč jsi...
Hledala jsem Deta všude.
Proč ses k nám nevrátil?
Už jsem to nemohl dělat.
Nakonec, to tak bylo lepší.
Dokážeš se postarat o Thieua? Potřebuje otce.
Otce? Chceš abych mu dělal tátu?
Ban, kam chceš jít?
Thieu by to poznal. Pokud se probudí nebudu moci odejít.
Nemusíš odcházet. Zůstaň tu se mnou a s Thiem.
Já zůstal dokud Thieu
na této vodě nevyrostl.
Na konci války,
Japonci, vyhnali Francouze a na oplátku byli sami vyhnáni.
Ale voda se vrátila.
Jako vždy
vyživuje zemi a dává nám ryby,
ale hnijí v ní všichni, lidé i buvoli,
žijící a umírající.
Lam, našla jsi kosti svého pradědečka.
Kde bych měl začít?
S obdobím sucha, nebo záplav?
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)